《十兄弟》（Ten Brothers），無綫電視民初電視劇，共20集，監製潘嘉德重拍粵語長片經典之作，此劇曾於2006年在無綫劇集台播放。無綫電視翡翠台從2007年2月12日起，星期一至五晚上8時30分播出，並在同年8月20日起，在不用「家長指引」下，星期一至五下午5時55分至6時25分重播，成為開台至今首播與重播日期相距最短的電視劇。
事件[]
十兄弟講英文笑死街坊[]
在《十兄弟》的大結局中，有演員脫口而出一句極現代的對白：「咁遲至call我地」事件先於2007年3月11日於蘋果日報報導：
十兄弟講英文笑死街坊
無綫新春期間在翡翠台播出林文龍和郭可盈主演的倉底劇《十兄弟》，該劇前晚播出大結局時，配角駱應鈞竟爆了一句「call我」，民初劇講英文，認真貽笑大方。無綫常強調「全力以赴，做到最好」，《十兄弟》卻出現這個笑死街坊的錯誤，莫非有份審批的部門都睡了？
無綫兩年前拍竣的民初劇集《十兄弟》，去年已在其收費頻道播放，在剛過去的新春期間再被安排在翡翠台播放，這齣倉底劇前晚播出大結局時，劇中竟然有一個很大的「蝦碌」。出現蝦碌的戲份講述駱應鈞到林文龍家賞月時，他邊行邊說：「賞月食糖水，咁遲至call我。」
駱應鈞：係我嗡錯
《十》劇背景發生在民國的軍閥割據時代，部份中國人懂英語不足為奇，但總不會前衞到有現代人的慣常潮流用語，顯示出無綫審查制度頗兒戲。無綫每齣劇播出街前，必須經過監製和做後期的各部門審視，最後把關還有一個「電視條例及守則科」部門，但《十》劇中這個錯漏還可以出到街，證明各把關的部門都走漏了眼，無綫的把關制度也形同虛設。
《十》劇監製潘嘉德昨日在電話中回應說：「呢齣劇已經係兩年前作品，究竟有冇出現呢個英文對白，我都唔知道，因為我仲未睇番播出街版本。如果真係有錯，我會盡快改正番，免得齣劇再重播時，繼續錯落去。」潘嘉德事後看完出街版本後，他仍死撐說：「我同助手重複睇幾次，確唔係講個call字，佢係話：『咁遲至叫我呀！』駱應鈞係話叫，唔係講個call字喎！」
駱應鈞昨日被問到此事說：「今日我收到朋友電話，已經知道呢件事，但呢齣劇拍好咁耐先出街，家你問我記唔記得有冇講呢句對白真係記唔起啦。如果係有，可能係因為陣我同成組人拍到暈晒，自己一時口快講出，不過有一點我係好記得，劇本係冇英文對白，所以有錯都係我錯。」
相關討論[]
事件引起粥屋作出相關討論：
----- Original Message -----
From: "戈登"
Newsgroups: 3talk.joke
Sent: Sunday, March 11, 2007 3:41 PM
Subject: Re: 十兄弟講英文笑死街坊
> 咁遲至call 我地
>
> 其實唔係好大問題丫, 第一根本冇人會以為十兄弟係一套嚴謹製作,
> 第二, 民初時其講英文都唔係好奇, 香港都被英國統治佐七八十年啦,
> 人地唐朝都有人識唱 only you啦, 咁又點?
>
> "f" <a@b.c> 撰寫於郵件新聞:45f3b133$1@news.3home.net...
>> 邊度講英文??
>>
>>
>>
>> "Valentino" <v@lentino.com> 撰寫於郵件新聞:45f36b84$1@news.3home.net...
>>> http://www.youtube.com/watch?v=5OmsC-cck4w
>>>
>>> 來自生果日報
>>>
相關連結[]
- 十兄弟講英文短片 (因版權問題被刪除)
- 維基百科：十兄弟 (無綫電視劇集)
相關條目[]
| |||||||||||
