FANDOM


大粵港諺語》是插畫家阿塗繪畫的一幅圖,內含多個廣東話諺語,刊於2014年2月23日第16期《熱血時報》「神獸漫話」專欄。

曾創作並出版《高登神獸卡》及《謎圖小學雞》的插畫家阿塗,以神獸漫話角色做主角,繪製出一幅內藏81個廣東話諺語的《大粵港諺語》「神作」。其後他表示,其實圖中一共有83句諺語。

熱血時報發布這圖後,香港網絡均有尋找諺語的活動。而熱血時報於2月27日公布答案。

題字

一五五九年,荷蘭畫家Pieter Bruegel創作咗一幅經典油畫《尼德蘭諺語》,以一圖描繪大量荷蘭俗語去歌頌荷蘭文化。二零一四年,阿塗照版煮碗,創作《大粵港諺語》,以一圖記載八十一個廣東話俗語,弘揚嶺南文化,捍衛廣東話。

—阿塗分享創作靈感[1]

圖片

諺語

官方於2月27日公布的答案如下:

  1. 上山捉蟹(難上加難)
  2. 鬼揞眼
  3. 有錢使得鬼推磨
  4. 鬼畫符
  5. 鬼拍後尾枕
  6. 多個香爐多隻鬼
  7. 呃鬼食豆腐
  8. 扮鬼扮馬
  9. 放飛機
  10. 樹大有枯枝
  11. 床下底吹喇叭(低聲下氣)
  12. 佛都有火
  13. 老貓燒鬚
  14. 拉牛上樹
  15. 豬乸會上樹
  16. 開籠雀
  17. 兩頭蛇
  18. 床下底劈柴(撞板)
  19. 玻璃夾萬(有得睇冇得使)
  20. 上面蒸鬆糕 下面賣涼粉
  21. 掛羊頭賣狗肉
  22. 大石砸死蟹
  23. 倒瀉籮蟹
  24. 賣魚佬洗身(冇晒聲(腥)氣)
  25. 煲電話粥
  26. 冬瓜豆腐
  27. 倒吊沙煲(窮到冇米)
  28. 十個沙煲九個蓋
  29. 刀仔据大樹
  30. 賊佬試沙煲
  31. 冇柄遮(死撐)
  32. 甩繩馬騮
  33. 馬騮執到桔 (執到寶咁開心)
  34. 運桔
  35. 鬼食泥
  36. 盲公食湯圓(心中有數)
  37. 食拖鞋飯
  38. 食人隻車
  39. 食碗面反碗底
  40. 食死貓
  41. 放葫蘆(吹噓)
  42. 放飛劍(吐痰)
  43. 企喺城樓睇馬打交(袖手旁觀)
  44. 飛象過河
  45. 事急馬行田
  46. 過橋抽板
  47. 和尚擔遮(無法(髮)無天)
  48. 牛唔飲水唔撳得牛頭低
  49. 冇鞋挽屐走
  50. 馬死落地行
  51. 捉到鹿唔識脫角
  52. 一竹篙打一船人
  53. 缸瓦船打老虎(盡地一煲)
  54. 船頭尺(度水)
  55. 黑狗偷食 白狗當災
  56. 豬籠入水(八面亨通)
  57. 濕水炮仗
  58. 菠蘿雞(一味靠黐)
  59. 單眼佬睇老婆(一眼睇晒)
  60. 狗仔抬轎(不識抬舉)
  61. 畫隻耳上牆(當你耳邊風)
  62. 摸門釘
  63. 狗咬狗骨
  64. 死雞撐飯蓋
  65. 炒魷魚
  66. 劏白鶴(湯白喝)
  67. 風扇底傾偈(講風涼話)
  68. 風吹雞蛋殼(財散人安樂)
  69. 打蛇隨棍上
  70. 禾稈冚珍珠
  71. 雞食放光蟲(心知肚明)
  72. 冇厴雞籠(自出自入)
  73. 籠裏雞作反
  74. 一雞死一雞鳴
  75. 老鼠拉龜(冇掟埋手)
  76. 扯貓尾
  77. 捉黃腳雞
  78. 貼錯門神
  79. 龜過門檻(唔上唔落)
  80. 騎牛揾馬
  81. 執死雞
  82. 水過鴨背
  83. 咁大隻蛤乸隨街跳

連結

註解