吊吊揈

「吊吊揈」（diu⁴ diu² fing⁶，另寫為「吊吊捹」），常被寫作「條條Fing」，作動詞用可解作懸吊時搖擺的狀態（多指條狀物），作形容詞用則可指人吊兒郎當。

「Fing」，在廣東口音裡解作搖擺，或向外丟出去的意思，有謂「Fing 來 Fing 去」（搖來擺去），又有說「將啲錢亂咁 Fing」（把錢亂花）。

雖然此中間的發音像粗口「屌」字，但普遍人們郤沒有把這詞語當成粗口，更成為日常用語。不過看這幾個字的組合，不難聯想到「條屌 Fing」箇中的精粹。（即陽具在搖擺，在此「屌」當作是一名詞）

用法

用作動詞

• 利物浦個施斯俾人踢斷隻腳，睇到下半截小腿吊吊揈咁幾恐怖呀！　（英國球會利物浦的足球員施斯被人踢斷了腿，看著他小腿的下半段在懸空擺動，多恐怖啊！）

用作形容詞

• 阿仔，你睇你成日吊吊揈咁款，正經搵份o野做啦！　（兒仔，看你常常吊兒郎當的樣子，好好的找份工作吧！）

現實爭議

2008年6月，漢普頓酒店因東主欠債而遭執達吏查封，入住該酒店的住客更被迫即時搬離酒店，流落街頭，事件嚴重影響香港旅遊業聲譽。立法會也召開特別會議討論事件，並邀請政務司司長唐英年出席。唐英年在會議上，竟以「嗰班友吊吊揈喺街度」形容受影響流落街頭無依無靠的遊客，隨即受多方批評。

相關條目

• 香港地道俗語
• 唐英年

註解

吊吊揈是一個小作品。你可以通過編輯或修訂擴充其內容。