香港網絡大典
Advertisement

有些知名人士的名字,被網民混進成語,諺語或歌詞之中,成為爛Gag,當中部分更因為出現同音字或近音字而被再行詮釋。以下為廣為流傳的例子,有不少更被進一步發揚光大。

成語、歇後語及著名詩句改編[]

  1. 一理通馬國明一理通百理明
  2. 舉頭三尺有黎明(舉頭三尺有神明)
  3. 舉頭三尺有姚明(舉頭三尺有神明)
  4. 一死以謝天華(一死以謝天下)
  5. 謝天謝地謝天華
  6. 謝天謝地謝安琪
  7. 一言驚醒李克勤(一言驚醒夢中人)
  8. 姚樂怡忘返(樂而忘返)
  9. 天下無不散之林夕(天下無不散之筵席)
  10. 江華才盡(江郎才盡)
  11. 講錢張錦程(講錢傷感情)
  12. 條條大路通羅莽(條條大路通羅馬)
  13. 有志者鄧竟成(有志者事竟成)
  14. 經一事,蔡一智(經一事,長一智)
  15. 一串光陰八両金,寸金難買盧巧音(一串光陰一串金,寸金難買寸光陰)
  16. 若要神仙B,除非程可為(若要人不知,除非己莫為)
  17. 明荃實亡(名存實亡)
  18. 識時務者魏俊傑(識時務者為俊傑)
  19. 尹光後浪推前浪(長江後浪推前浪)
  20. 解鈴還需鈴木仁(解鈴還需繫鈴人)
  21. 路遙知馬力,日久見楊森(路遙知馬力,日久見人心)
  22. 踏破鐵鞋盧覓雪汪明荃不費功夫(踏破鐵鞋無覓處,得來全不費功夫)
  23. 女中陶傑(女中豪傑)
  24. 三個臭皮匠,勝過一個甘國亮(三個臭皮匠,勝過一個諸葛亮)
  25. 施丹莫望報(施恩莫望報)
  26. 痞低起身鄧健泓(痞低起身見頭暈)
  27. 預防勝於自瑤(預防勝於治療)
  28. 只要有創意,我愛廖啟智(一說為「只要有創意,我愛蔡一智」)
  29. 一日之計在Eason(一日之計在於晨)
  30. 近水樓台張燊悅(近水樓台先得月)
  31. 東家唔打打撈家(東家唔打打西家)
  32. 吃不到的葡萄是宣萱(吃不到的葡萄是酸的)
  33. 趙學而時習之,余文樂乎?(學而時習之,不亦樂乎?)
  34. 蘇有朋自遠方來,張燊悅乎?(有朋自遠方來,不亦悅乎?)
  35. 朱茵莫望報(施恩莫望報)
  36. 狗咬關智斌,不識龔如心(狗咬呂洞賓,不識好人心)
  37. 前言不對大宇(前言不對後語)
  38. 不可吳日言語(不可同日而語)
  39. 前無去路,後有家英(前無去路,後有追兵)
  40. 夕陽無限好,只是岑建勳(夕陽無限好,只是近黃昏)
  41. 一日之計賈曉晨(一日之計在於晨)
  42. 世上無難事,只怕李家仁(世上無難事,只怕有心人)
  43. 預防禽流感,勿摸李家仁(預防禽流感,勿摸活家禽)
  44. 玉樹林峰(玉樹臨風)
  45. 唐寧捕蟬,王喜在後(螳螂捕蟬,黃雀在後)
  46. 驅除韃虜,歐陽震華(驅除韃虜,恢復中華)
  47. 男兒口大食呂方(男兒口大食四方)
  48. 胡楓掃落葉(狂風掃落葉)
  49. 側田自有天相(吉人自有天相)
  50. 多情自古朴志胤,此恨綿綿王書麒(多情自古空餘恨,此恨綿綿無絕期)
  51. 若要人不知,除非曹宏威(若要人不知,除非己莫為)
  52. 忠忠直直,中出林夕(忠忠直直,終須乞食)
  53. 平生不作窺心事,半夜焦媛也不驚(平生不作窺心事,半夜敲門也不驚)
  54. 平生不識黃又南,扮李小龍也枉然
  55. 平生不識葉Victor,便稱英雄也Kuma
  56. 手淫可待成追憶,只是欣桐已茫然(此情可待成追憶,只是當時已惘然)
  57. 男兒志在呂方(男兒志在四方)
  58. 柳暗花明安德尊(柳暗花明又一村)
  59. 只准周中放火,不許百姓點燈(只准州官放火,不許百姓點燈)
  60. 車婉婉,馬蕭蕭(車轔轔,馬蕭蕭)
  61. 失敗乃霆鋒之母(失敗乃成功之母)
  62. 側田李下(瓜田李下)
  63. 野火燒寧進,春風黃秋生(野火燒不盡,春風吹又生)
  64. 家和黃長興(家和萬事興)
  65. 屋漏偏逢陶大宇(屋漏偏逢連夜雨)
  66. 開堪啜直需啜,莫待無bra張柏芝(花開堪折直須折,莫待無花空折枝)
  67. 荊軻刺秦煌(荊軻刺秦皇)
  68. 本是黃德斌商天娥太急(本是同根生,相煎何太急)
  69. 天下詩雅一樣黑(天下烏鴉一樣黑)
  70. 何洛瑤不為(何樂而不為)

文學作品名稱改編[]

  1. 生命中不能承受君馨(生命中不能承受的輕)

電影及節目名稱改編[]

  1. 大內密探黃長發(《大內密探零零發》)
  2. 滿城盡帶黃金寶(《滿城盡帶黃金甲》)
  3. 歡樂滿康華(《歡樂滿東華》)
  4. 星光熠熠羅家良(《星光熠熠耀保良》)
  5. 崖上的欣宜(《崖上的波兒》)
  6. 崖上的祖兒(《崖上的波兒》)
  7. 崖上的雞兒(《崖上的波兒》)(注:雞兒是容祖兒的花名)
  8. 周杰倫放完假(周杰倫《霍元甲》)
  9. 櫻桃阮小儀(《櫻桃小丸子》)
  10. 我們小田變幻時(我們香港變幻時)

專有名稱改編[]

  1. 中華人民伍衛國(中華人民共和國)
  2. 洪卓立花里子(洪卓立、立花里子)
  3. 皇家馬德鐘(皇家馬德里)
  4. 伊杜奧巴馬(伊度奧、杜奧巴、奧巴馬)
  5. 費達拿度(費達拿拿度
  6. 劉華+江華=劉江華(劉德華江華劉江華
  7. 梁文禮士道(延文禮士道)

網上術語改編[]

  1. 強帖黎明
  2. ok you win, Avril Lavigne
  3. ok you lose, George W. Bush

其他押韻句[]

  1. 西口西面鄭伊健
  2. 鐵漢柔情尹楊明
  3. 任務完成鄭裕玲
  4. 匪而所思菲比斯
  5. 身輕如燕薛家燕
  6. 雪白無霞沈殿霞
  7. 兒童不宜鄭欣宜
  8. 基因突變梁舜燕
  9. 西環浮屍卓韻芝
  10. 身體健康殷海光
  11. 風和日麗唐君毅
  12. 童叟無欺金耀基
  13. 乳頭發炎蔡卓妍
  14. 不知所謂蒙嘉慧
  15. 婀娜多姿趙碩之
  16. 輕輕鬆鬆鄧梓峰
  17. 停車熄匙,葉劉淑儀
  18. 無無謂謂黃夏蕙
  19. 吊兒郎當成奎安
  20. 屎忽生瘡許志安
  21. ABCD新垣結衣
  22. 五色靈芝張柏芝

廣告及對白改編[]

  1. 又係燒粟米咁橋,一早知你係谷德昭(又係燒粟米咁橋,一早知你係粟一燒)
  2. 德成鄭融,融入周中(德成僱傭,融入家中)
  3. 拜得神多自有徐天佑(拜得神多自有神庇佑)
  4. 人生有幾多個熙年 (人生有幾多個十年?)
  5. 如果太多韓瑪莉朱茵一定冇掟企,等到朱茵味返番嚟,韓瑪莉又唔爭氣。維他朱古力奶,有韓瑪莉又有朱茵味。鞏俐,啱晒你!

歌詞改編[]

  1. 身處高峰曾共阿姐天天都相見,偶爾碰上了秋官步伐未凌亂[1]
    (原曲《幾許風雨》:身處高峰嚐盡雨絲輕風的加冕,偶爾碰上了急風步伐未凌亂)
  2. 誰都只得我雙手,靠擁抱胃南任你擁有
    (原曲《富士山下》:誰都只得我雙手 靠擁抱亦難任你擁有)
  3. 著最少的衫,扮六叔冚蓋,有人來拍照要記住拍檯
    (原曲《浮誇》:著最閃的衫,扮十分感慨,有人來拍照要記住插袋)
  4. 分離從來不易,這個你我祖與占
    (原曲《幾分傷心幾分痴》:分離從來不易,這個你我早已知)
  5. 月亮代表吳宇森
    (原曲《月亮代表我的心》:月亮代表我的心)
  6. 岳飛可終身美麗
    (原曲《終身美麗》:莫非可終身美麗)
  7. 原諒我這一生不羈放縱田由
    (原曲《海闊天空》:原諒我這一生不羈放縱愛自由)
  8. 田亮我這一生不羈放縱愛豉油
    (原曲《海闊天空》:原諒我這一生不羈放縱愛自由)
  9. 突然朱茵,很喜歡李逸朗,我從未愛到,要生生死死任志剛
    (原曲《重覆犯錯》:突然之間,很喜歡妳恨我,我從未愛到,要生生死死那麼多)
  10. 劉備很清楚惜花這個責任
    (原曲《落花流水》:流水很清楚惜花這個責任)
  11. 劉備很清楚關公擁有責任,張飛身份不過送運,諸葛亮曾萬里揮軍,亦是無負馬超心。出兵須靠偉大趙雲,花瓣飄落是黃忠心,磅礴千場仗,戰績留下印
    (原曲《落花流水》:流水很清楚惜花這個責任,真的身份不過送運,這趟旅行若算開心,亦是無負這一生。水點蒸發變做白雲,花瓣飄落下游生根,淡淡交會過,各不留下印)
  12. 劉備很清楚惜花這個責任,張飛身份不過送運,關羽旅行若算開心,亦是無負這一生,孫堅蒸發變做白雲,張郃飄落下游生根,淡淡交匯過,各不留下印
    (原曲《落花流水》:流水很清楚惜花這個責任,真的身份不過送運,這趟旅行若算開心,亦是無負這一生。水點蒸發變做白雲,花瓣飄落下游生根,淡淡交會過,各不留下印)
  13. 當晚與你記住王君馨,今晚偏偏想起風的陰莖[2]
    (原曲《我的回憶不是我的》:當晚與你記住蒲公英,今晚偏偏想起風的清勁)
  14. 當晚與你記住羅家英,今晚偏偏想起阿姐清勁
    (原曲《我的回憶不是我的》:當晚與你記住蒲公英,今晚偏偏想起風的清勁)
  15. 七天中的希冀,我屌你老味,聽朝起身扑嘢換鞋,裕美
    (原曲《最美麗的第七天》:七天中的希冀,記憶再儲起,心中一生的美是曾……遇你)
  16. 難收的覆水,張錦程慢慢蕩開去[3]
    (原曲《玻璃之情》:難收的覆水,將感情慢慢蕩開去)
  17. 張錦程累積,別離才有價值
    (原曲《眼前一亮》:將感情累積,別離才有價值)
  18. 杜奧巴,很想去捕捉他雲達沙,哪管他種在誰的家
    (原曲《娃娃愛天下》:沒有他,很想去捕捉他,摘了他,哪管他種在誰的家)
  19. 羅貫峰,來引弓
    (原曲《雙子龍》:磨劍鋒,來引弓)
  20. 劉華親近我,黎明爭奪我,姣城關懷是誰大平賣親和;平凡像我路過,學友似我,你管不到那麼多
    (原曲《好人》:人人親近我,無人爭奪我,無人關懷是誰大平賣親和;平凡像我路過,十個似我,你管不到那麼多)
  21. 不開心,劉華不開心,黎明不開心,得佢(指原唱者陳奕迅)最開心
    (原曲《阿牛》:不甘心,明明不開心,就是不甘心,不過我肯等)
  22. 押尾學,疲倦了,在偉大佈景下
    (原曲《燕尾蝶》:燕尾蝶,疲倦了,在偉大佈景下)
  23. 田北俊,濃情為你在自焚;田北俊,為何自我在陸沉;田北俊,情懷願困在樹林;田北俊
    (原曲《情不禁》:情不禁,濃情為妳在自焚;情不禁,為何自我在陸沉;情不禁,情懷願困在樹林;情不禁)
  24. 同是天涯羅樂林
    (原曲《相逢何必曾相識》:同是天涯淪落人)[4]
  25. 李紫昕,一吻便顛倒眾生
    (原曲《處處吻》:你小心,一吻便顛倒眾生)
  26. 只好怪關心妍,無論滿足多麼久也未夠
    (原曲《最後的歌》:只好怪貪心人,無論滿足多麼久也未夠)
  27. 世間甚麼愛叫林雪》:雨水冷洗林峰會喊,法拉再吹而不歎,姣佘立花間,你估點揀?那足以傾城的阿燦,較汪阿姐還璀璨,陳豪眉目恍惚飄散有三哥慨嘆。王喜透徹出我倆,沿路滿佈金剛也雪亮,嘉欣灰暗,馬仔俾佢吹漲。世間什麼愛叫林雪,你甘願化振翅陳鴻烈,飽經挫折,傷口淌血,都不至變陶傑。世間甚麼愛叫林雪,處在絕望盧覓雪,留守押尾一起哪怕夏雨晉安 卓羲林峰中計,只因見到林昇湋肥田隨著清風,已幽幽泛起。李思捷比繁花更美,子珊卻只能希冀,紅蝴蝶漫天飛很美我一生銘記。顏福偉切J獻唱,沿路滿佈三叔也雪亮,嘉欣灰暗,馬仔俾佢吹漲。世間什麼愛叫林雪,你甘願化鎮宇陳鴻烈,飽經挫折,傷口淌血,都不至變陶傑。世間甚麼愛叫林雪,處在絕望盧覓雪,留守押尾一起哪怕夏雨。(原曲:《紅蝴蝶》[5]
  28. 回頭是胡楓,大地林峰張家輝數天總會痛!劉翔在途中,鍾嘉欣信,雨過後李小龍。(原曲︰《多謝失戀》︰回頭是場空,大地回冬,初分手數天總會痛!仍然在途中,只好相信,雨過後有彩虹)
  29. 陳豪亦隆胸,就像胡楓張家輝笑片總會痛。劉翔在途中,跟方中信,碰見著李小龍陶大宇潘霜霜周慧敏林峰多英勇!曾為愛上李治廷,放棄馬賽葉璇莫少聰羅莽當天喜歡過李家仁朱咪咪會自我解困,忘掉的士陳身份不害人,呂方添我成熟感(原曲︰《多謝失戀》)

相關條目[]

註解

外部連結[]

Advertisement