香港網絡大典

特色條目、特色圖片正在進行候選提名及投票,獲選的將會於網典首頁中展示,歡迎大家參與!

了解更多

香港網絡大典
Advertisement

宦海奇官》(Noblesse Oblige),香港電視廣播有限公司清裝電視劇,由馬國明楊怡陳山聰袁偉豪領銜主演,監製李添勝。


播前熱話

突然被抽起

此劇原定於《名門暗戰》後播出,馬國明以Yeah手勢拍攝的預告亦已經出街,惟無綫臨時變陣,改先上由李思捷主演的《八卦神探》,令不少網民失望。[1]

陳山聰回巢

此劇是陳山聰與何超雲分手未能攀附豪門後,重返無綫播出的劇集,同樣受到注目。

演員討論

網民討論

平行時空例子

馬國明曾在《紫禁驚雷》飾演愛新覺羅.福全,該角色在此劇則由蔣志光飾演。


老作葡文被發現

此劇大結局中,馬國明飾演的杜振鋒及楊怡飾演的惠琳,與榮伯軒(李成昌飾)為首的貪污集團惡鬥,一直處於劣勢,但榮伯軒突然被惠琳的生母(韓毓霞飾)殺死,貪污集團又在新帝登基後立即被一網打盡,劇中所有反派角色莫名其妙地迅速被清除,被網民指責劇情是「落雨收柴,草草收場。」

在解決了貪官問題後,杜振鋒與惠琳結成夫婦,決定到葡萄牙人租借地馬交(澳門的古稱)開辦新錢莊借錢易。場景中出現的泗𠵼碼頭及借錢易的招牌,中文之下有對應的葡文,被網民發現竟然是胡亂寫上的。「泗𠵼碼頭」被寫成「Cais do Grande」,但其實真正的葡文應是「Cais do Simão」;而借錢易招牌之下對應的葡文竟寫成「Emprestar dinheiro muito fácil」,該句譯成英文就是「Borrow money very easy」,明顯是「小學雞葡文」。

TVB可能以為會葡語的香港人不多,老作葡文應該不會被發現,誰知此事很快就傳到澳門網民的耳中,更有教授正確葡文的專頁作出糾正。[2][3]這事又再一次反映TVB製作是是旦旦的作風。

註解

外部連結

維基百科

網民討論

Advertisement