香港網絡大典

特色條目、特色圖片正在進行候選提名及投票,獲選的將會於網典首頁中展示,歡迎大家參與!

了解更多

香港網絡大典
Advertisement

小明上廣州》是繼《小明坐火車》之後又一新作,由韋然作曲填詞,由李家仁醫生主唱,何沛澄和唱(此曲原本由何沛澄主唱,為音樂範本[1])。內容旨在宣揚2010年廣州亞運及廣州文化,但因其歌詞給予網民洗腦之意,加上歌詞裡出現「政治敏感」字眼,例如講到廣東話、煲冬瓜河蟹等,引起網民關注,在YouTube上更出現大量惡搞及十分鐘洗腦版本。之後更加推出英文版《Siu Ming Visits Guangzhou》[2]

2011年,《小明上廣州》在香港高登首屆「網絡紅人選舉」中獲得「最受歡迎網絡歌曲獎」。[3]

在2012年5月,《小明上廣州》更推出了國語版,但部分歌詞仍保留用粵語。

影片

官方MV版

原有流出版本

原本的連結已失效

歌詞

粵語原版

《小明上廣州》

作曲及填詞:韋然
主唱:李家仁

*小明上廣州,探親友樂同遊;
小明問阿媽:「買乜嘢俾親戚好友?」
小明上廣州,搭高鐵樂悠悠;
飛馳越秀山,「家陣廣州乜都有!」

#廣州話的確最妙,棧鬼兼得意;
煲個冬瓜猛咁,你我哈哈笑。
珠江旭光接亞運,食在廣州正;
沙面西關說故事,嘆吓真寫意咯!

RAP:一蚊一隻龜,一蚊一隻
你話龜貴定雞貴,其實乜嘢都冇問題;
做人最緊要心足,千祈唔好咁虛偽;
你好我好大家好,
我幫你,你幫我,實唔驚冇計;
兄弟手足要和睦,鄰里互助互包容;
一齊嚟開心唱隻歌仔,
呢個世界冇閉翳。

Repeat*#

RAP:去實驗室撳緊急掣,做人做事點可以亂嚟;
以前就話行路上廣州,而家上落快過鬼;
直通車啜聲就到,將來高鐵快得重巴閉;
其實都係一家人,樹同根,水同源;
飲下早茶,唱隻歌仔,唔做河蟹打橫嚟。

Repeat#

小明上廣州,探親友樂同遊
開懷在唱歌:「家陣廣州乜都有!」

英文版

《Siu Ming Goes to Guangzhou》

作曲及填詞:韋然
主唱:李家仁

Siu Ming to Guangzhou
Rides the train, fast so fast
"Ma Ma what to buy?"
"For our best friends, uncle and aunt?"

@Siu Ming to Guangzhou
See the town, up and down
Turning left and right
Guangzhou Guangzhou round and round

#Cantonese Oh Cantonese
It's so wonderful
Cantonese food, oh so fine
I can eat a boat
Bo Goh Dung Gwa Maang Gam Chiu(煲個冬瓜猛咁)
Tell me what it is?
Cantonese or PuTongHua
Oh no! Oh my God!
 
(Rap One) Hear!
One dollar, one chicken, one dollar, one turtle?
Which is small? which is big?
Brothers and sisters should love each other, it is just for God's sake
In the era of computer, all the things move too quick
We are the world so let's start giving
Siu Ming Gei Chu Ng Ho Cheung Nei Maa Mi Gik(小明記住唔好將你媽咪激!)
Have a morning tea and sing a song, it is the right click!

Repeat*@#
 
Yeah
Hui Sat Yim Sat Gam Gan Gap Chai(去實驗室撳緊急掣)
Siu Ming you are the naughty one
Our grand dad used to walk to Canton, he always tells us "walk don't run"
Time flies but still I dun know how to get all the things done
Walk straight Cantonese, we dun have to please the Americans
Ng Cho Ho Haai Daa Waang Lai(唔做河蟹打橫嚟)
Isn't it just a punch?

Repeat#@

國語版

《小明上廣州》(國語版)

作曲及填詞:韋然
主唱:李家仁

小明上廣州 探親友 樂同遊
小明問媽媽 買什麼給親戚好友
小明上廣州 坐高鐵 樂悠悠
飛馳越秀山 廣州現在什麼都有

廣州話真的最妙 有趣又可愛
煲個冬瓜吃個飽 你我哈哈笑
珠江旭光接亞運 好吃到廣州
沙面西關說故事 風吹真寫意

一塊一隻龜 一塊一隻雞
你說龜貴還是雞貴 其實什麼都沒問題
做人最重要是心足 為什麼要那麼虛偽
你好我好大家好
我幫你幫我 不怕沒辦法
兄弟手足要和睦 鄰里互助互包容
一齊來唱個小歌
這個世界再沒囉嗦

Repeat*#

(粵):去實驗室撳緊急掣
做人 辦事怎能胡來
(粵):以前就話行路上廣州
現在來回是那麼快
KTT一開就到 乘坐高鐵就更快了
省港澳都是一家人 樹同根 水同源
飲一個早茶 唱一首歌
(粵):唔做河蟹打橫嚟
Repeat#

小明上廣州 探親友樂同遊
開懷在唱歌 家陣廣州乜都有

報紙報導

衍生創作及惡搞

改編歌詞

相關條目

註解

外部連結

Advertisement