《我的Hong Kong》為中國新華通訊社於2017年6月製作及推出的一系列歌頌「回歸20周年」為主題的作品之一。
當中其廣東話版本實際上只是由普通話版本搬字過紙，歌詞中除「I believe」外，其餘歌詞均與廣東話不合，如「一國兩制」被唱成「日角量囝」、「高度自治」一詞被唱成「高度GG」等，因而遭網民恥笑。
《蘋果日報》記者更指該歌曲為《主能夠》的後代，因此在即時新聞報導片段中提供部分空耳歌詞[2][3]，隨後更爆出盜用影片風波。
歌詞[]
原曲歌詞[]
|
遊子結束百年的流浪 |
廣東話版本的空耳歌詞[]
以下空耳歌詞整合自《蘋果日報》[3]及《E週刊》[4]於YouTube上傳的影片。
|
柚子傑束擺lin的溜浪 |
涉嫌盜用攝影師影片[]
《我的Hong Kong》MV在「新華香港」Facebook專頁上載後，本地攝影師Francis So在帖文上留言指「新華香港」未經許可使用其影片，已經向Facebook檢舉片段，要求刪除短片。
《我的Hong Kong》MV內有多段片段與Francis So作品《ESCAPE》拍攝手法極為類似，當中《我的Hong Kong》1分46秒出現的尖沙咀及旺角縮時攝影片段，更與《ESCAPE》1分40秒的片段一模一樣，連街道上的行人服飾亦相同，但《我的Hong Kong》片中卻未見《ESCAPE》中「FRANSO」的水印，涉嫌偷片。新華社整條片段都加上新華社的水印，片尾字幕的工作人員名單中，可見片段由「北京中視瑞德文化傳媒股份有限公司」製作，以及「新華社新媒體中心」、「新華社廣東分社」、「新華社山東分社」聯合製作，未見有提及Francis So的名字。
《ESCAPE》全長4分22秒，以Timelapse（縮時攝影）及Hyperlapse（動態縮時攝影）手法，拍攝香港的自然風景及地區，影片曾於葡萄牙電影藝術及旅遊節「Finisterra Arrábida Film Art & Tourism Festival」中獲最佳音樂短片亞軍。Francis指《我的Hong Kong》中約20秒片段是挪用《ESCAPE》，直言有關方面亦從無詢問他是否願意片段被用在《我的Hong Kong》。他無奈指一向知道大陸對知識產權不尊重亦無保護意識，「其他國際品牌好似New Balance、蘋果都被人抄，但仲畀人告返轉頭」，坦言現時雖然新華社官方網站亦載有相關MV，但他亦難以追究到內地。他亦說，很難有措施防止日後再被盜取作品，「要偷嘅都偷到」[5][1]。在片段刪除後，他亦在facebook發帖稱「Facebook做嘢真係好快手，條乜鬼《我的Hong Kong》而家比Facebook delete，都係因為我report~吹？」[6]
相關條目[]
註解
- ↑ 1.0 1.1 蘋果日報：新華社神曲偷人片 今劑仲唔「高度GG」，2017年7月6日
- ↑ 香港01：新華社推《我的Hong Kong》粵語版 周博賢：得「I Believe啱音」，2017年7月3日
- ↑ 3.0 3.1 蘋果日報即時新聞：新華社又翻牆新歌試唱 「稿度GG」冇粒字啱音！，2017年7月3日。
- ↑ 新華社騎呢回歸歌 完全唔啱音版《我的Hong Kong》，2017年7月3日。
- ↑ 蘋果日報即時新聞：新華社唔啱音「神曲」MV涉偷片 遭檢舉fb急下架，2017年7月5日
- ↑ Francis SO fb：Facebook 做野真係好快手 條乜鬼 《我的Hong Kong》而家比 Facebook……
外部連結[]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||