 |
本條目或段落需要擴充，歡迎協助擴充來改善這個條目或者段落。 更多個訊息可能會在討論頁找到。 歡迎擴充條目完成以後除掉本模板。 |
改編歌詞，是一種將現有歌曲，以寄調方式重新將原作的歌詞改寫的二次創作。
簡介[]
改編歌詞是一種二次創作，不論歌曲是什麼曲種、什麼語言，只要是將原有歌曲的歌詞更改，部份、完全或重新編寫，就屬是改編歌詞。另外，動畫的主題曲被改編，這種改編歌詞被稱為「同人詞」，然「同人詞」亦包括一些為ACG作品的所創作的歌曲，因此只有替已有的ACG作品的歌曲改編才屬改編歌詞。
不是所有改編歌詞都是惡搞，有時可以是文學創作或商業創作，例如舊曲新詞、諷刺時弊等。
在香港的情況[]
二十世紀七十至八十年代，有不少知名的香港流行曲歌手所唱的歌曲，是改編自其他國家的歌曲，當中有不少日文及英文歌曲，都曾經被香港的填詞人填上中文歌詞。當時的改編歌詞，主要是由唱片公司創作，這些創作商業性質較濃，用詞較為文雅；而坊間創作的改編歌詞較少，但通俗易明，當中更不乏粗鄙的字句，包括以粗口來創作押韻歌曲，當時一些「口水歌」更深入民心，至今仍被部份網民提起。
到了2000年後，香港樂壇上的改編歌曲減少，雖不乏佳作，但令人印象深刻的卻不多，反而坊間所作的改編歌曲卻因題材及內容能引起大眾的共鳴而雨後春筍，尤其是互聯網普及令改編歌詞更容易傳播開去，各類網絡平台提供了更多的渠道讓人展現出自己的作品，而這類改編歌詞多由網民創作，並以諷刺時弊為主。