數位,源於英文「Digit」的中文譯意,在香港及大陸地區一般譯為數碼,而在台灣等地區更多的使用數位。由於電腦程序在物理上的意味是一大堆線路信號「通」與「不通」的組合,而描述符號上以最簡單的「1」和「0」的數位表示,故人們常常用數位(數碼)技術用來表示含具有編程內容的產品。如數碼相機、數位網絡。
香港早期出現的網絡應用服務的域名網站SOWEB.net取其反音譯的效果:數位(soweb)+網絡(net)=soweb.net,推出一個數位網絡的服務概念,使數位的音譯含意更富有網絡程序的意義[1] 。
註解
- ↑ SO的中文含意為「正是這樣」、「就此開始」,WEB的中文含意為「網」、「網絡」 SO+WEB = SOWEB.net即「就是這樣的網絡」,香港人具創意的文字就此誕生。