Warning: Some coarse language(s),offensive and obscene content(s) may included in this article. Using or reading this article may violate the law of the location. Read EVCHK:Statement of Contents (Chinese only) for more information and consider whether you should read this article.
泰國幪面超人主題曲片段截圖
「泰國幪面超人中文字幕」是YouTube上的一套短片，內容是1975年泰國萬歲製片公司未經授權製作的《哈努曼與假面五騎士》主題曲。這首主題曲原曲是《幪面超人X》的主題曲，被萬歲製片公司改以泰文唱出。
由於泰文發音方面比較接近粵語，歌詞發音亦十分近似香港粗口，故引起網上熱烈討論。同時有網民將歌詞以譯成空耳歌詞，惡搞一番。
有網民對這段片頭曲作出驚嘆︰「以驚心動魄的爆炸場面，高超的駕駛技術，無畏被控告的勇氣，過人的默契和友善的揮手動作，實在瘋魔萬千網民。」
空耳歌詞[]
泰文歌詞[]
เหล่าร้ายหมายรังควานใคร ก่อภัย พาให้เดือดร้อน
|
Lao rai mai rang khwan khrai, ko phai, pha hai dueat ron
|
Google翻譯中文：
想騷擾任何人、製造危險、製造麻煩的小人
|
相關影片[]
相關事件[]
2024年11月10日，ViuTV播出《Chill Club》，期間太極樂隊主音鄧建明翻唱泰版幪面超人主題曲，引起網民注意。
《CHILL CLUB》港泰Crossover🌀 梗係要嚟返首大家耳熟能詳嘅泰文歌🎵🇹🇭
引申意思[]
借代遇上環境衛生惡劣場合[]
有網民以這首歌曲的一段空耳歌詞：「西米碌呀碌 真係運滯 污穢係乜」，來表達網民遇到環境衛生惡劣的場合。[1]
借代女星走光[]
有網民以這首歌曲的頭段空耳歌詞：「漏奶 咩撚關係 我批要批你個波」，來回應娛樂媒體報道一些女星懷疑走光的消息。[2]
借代WhatsApp收費[]
有網民以這首歌曲的一段空耳歌詞：「帶港幣八蚊」，來表達WhatsApp要求Android用戶付年費港幣8元的政策（現已取消）。[3]
註解
- ↑ 高登討論區：[西米碌呀碌] 今朝架巴士臭到仆街，2009年9月30日。
- ↑ 高登討論區：木村乃失戀洩春光，2009年10月4日。（轉載《蘋果日報》娛樂版報道）
- ↑ 高登討論區：[帶港幣8蚊] 有幾多An撞用戶已俾$?
相關條目[]
外部連結[]
- YouTube影片：หนุมานปะทะไอ้มดแดง (泰國原版)
- 泰國幪面超人小故事
- 高登討論區：[西米碌呀碌] 今朝架巴士臭到仆街，2009年9月30日。
- 高登討論區：木村乃失戀洩春光，2009年10月4日。（轉載《蘋果日報》娛樂版報道）
- 果籽：【毒果農】睇超人學泰文 「批你個波」係點解？，2018年4月12日。
