火星文

火星文是一種網路語言，是將大眾傳統使用的語言文字，用一些特定的規則改寫為另一堆文字，以表達相同意思的一種文字書寫語言。此詞的另一個含意，就是一般大眾看不明的文字書寫語言，因為火星文有別於傳統語言及文字，可以大為不同，對於一般大眾（門外漢）來說，他們理解火星文時會面對不少困難，故此詞帶有貶抑意味^[1]。有網民亦會用此詞來泛指自己看不懂，有別於傳統的文字，然而這種判定的方法卻相當主觀^[1]。

「火星文」這稱呼起源於台灣的注音文，火星文一般是青少年在網上使用的用語，火星文又與閃字、簽名檔、頭像等均是香港的討論區的重大特色。

一般人有一個常見的錯誤，就是將表情符號歸納為火星文的一種，其實表情符號並不是火星文之一，兩者的定義和性質大不相同，前者易明及表達情感為主，後者難明及多方面的目的^[1]。

另一個常見錯誤是，將火星文說成是Leet的同義，雖然兩者的性質相同（都是異類的書面改寫語言），但火星文是因為Leet才會誕生的，火星文只是Leet的一種，據說最早由黑客組織DeadCowCult創造並使用的^[2]。

各類網絡語言的比較[]

表情符號與火星文[]

不少人以為表情符號是火星文的一種，不過表情符號與火星文其實有不少明顯的分別：

表情符號並非文字的代用品，它是一種從文字的外觀來表達情感的文字，可以算是另類的語氣詞；而火星文是將傳統文字用另類文字替代的一種網絡文字，是文字的代用品，例如用「520」代替「我愛你」。
表情符號的造字原則重於象形和會意（如^o^模仿人開心的樣子）；而火星文則可以是天馬行空地造字，原因比較廣泛，有時是因為貪方便，有時是因為用詞有趣可愛，有時是想令外人看不明白等。
表情符號的特色是易於理解，連外人也可以看明白；而火星文的特色剛剛相反，是難於理解，外人看後大多一頭霧水。

基於上述各點，將表情符號歸納為火星文的一種是錯誤的。（參考：國立臺灣大學文獻^[1]）

Leet與火星文[]

Leet的發源地是歐美地區的BBS(Bullitin Board System)和黑客社群，所以Leet是英語產物下衍生而成，富有英語色彩。而火星文則是中華文化下的產物，不過兩者之間也有很大的淵源，Leet文化的興起助長了華人社群也開始玩Leet，華人的Leet大概在1990年代後開始發展，香港、台灣和內地都有人開始使用，在中國這批玩Leet的人被稱為「90後」^[3]，但是由於兩地文字的差異大，中文Leet除了學習了英文Leet的玩法外，還發明了自己一套獨特的玩法，比如拆字法和形近法^[2]。

這種華人文化產生的Leet其後稱之為「火星文」，由此來看，火星文可以算是中文版的Leet。還有要注意的是，雖然兩者的性質相同（都是異類的書面改寫語言），但Leet嚴格來說不是火星文，Leet歷史久遠，比火星文早很多出現，而火星文是因為Leet才會誕生的，火星文只是Leet的一種（即Leet包括火星文，但火星文卻不包括Leet）。

火星文的種類[]

鄉音類[]

港女文，使用不正統的發音，像模仿非以粵語為母語、帶普通話口音人士，將講廣東話時不純正的發音，再轉以粵音寫成。例如把「好」寫成「巧」，把「靚女」寫成「令女」，把「勁」寫成「近」等。

倉頡之誤類[]

香港用戶使用倉頡碼輸入法時，在同倉頡碼組合時，因為忘了選字或懶於選字而創造的火星文。

例如「洗皮」一詞其實是指「洗板」，「皮」和「板」剛巧也是「木竹水」，而選項中是「1. 皮 2. 板」，用戶不小心繼續打便會誤輸入「皮」字，或者用戶懶於選字，直接打「洗皮」來取代「洗板」，「洗皮」一詞就是因此而生。

其他例子：

「佑道」（知道）

左手邊的戒指

貪方便類[]

港女文，為了方便在網上和別人溝通，有網友會用一些簡單的別字取代原本的字，如「都」字變成「刀」，更有廣東話拼音文字如「ngo ng g nei kong mut ar」(我唔知你講乜呀)、「NEI TING YAT HUI NG HUI?」(你聽日去唔去?)、「55」(悟、悟 —表示贊同或明白之意)等。

MSN名稱類[]

不少網友都會在MSN或留言版的名稱上加上幾十個「無意思」的符號，務求串成一大堆東西引人注意，以下是例子：

★,,*＊；;; ...+＋　　 "mｉkｉ豬ｂb >﹏<」╳×＊

除此之外，亦可以加上所謂的「感人字句」，以下是例子：

◆,,,,＊*** ++- 哭了,,有誰明白我？? --mｉkｉ豬ｂb *＊!
▄▉▋▎▊暗戀＝痛苦?[▎____＊
[|!▄誰會比我更情長*|!★
:;!|''●+愛人是很卑微的，很卑微的，如果對方不愛你的話。└┘
[轉] [粗口] -`"[▉*°,愛上大壞蛋°☆﹊
█[] [×,"*朋友大過天]*＊*.]】.
;,`''多麼諷刺::-/\- *..,在乎`!||/
:.,至憎人呃我=[*唔好懶偉大!!
.....●!`* 童話,,[▌”° * 可否讓眼淚不再流 ×‧·
`''●∥|!都只怪我太難被感動× ..,×°+!◆ ," 心痛．.*]]
"--＊寧願』為《愛〉_ˍ著x".你:/|\<不捨棄＞__
||｜◆:: 爭取〃多一次ˊ*"我﹑:;.身邊〝有你』　　
,,自信心〃歸來：:：重新‘
``*為何沒結果 +>>當我付出真愛◆
≡+*愛你因為我笨))♥
♥♥我笨因為愛你||=±
.[[+\\海都哭了`_*我怎能不哭??**'';;;;;')))
[×" 不要拋下我〞\\/ 帶我''' 飛'''°;;
若有一天我死了,,你會傷心嗎?▒
♥♥尒每一句說話也影響著莪::
‘峩佣傻＊，‘掩蓋楽尓和祂恴故事,，
峩佣奘＊毀滅峩對尓恴懷疑,，
｛王孒赱了.厷宔還素厷宔,}}。
莪嘚ペ心情あ--只属於莪
ㄣ脸上写着℡芜所谓﹎↖嘴上说着℡吥哉乎﹎◇萁实い訫里很哉意
祝福尒們;'比爰你更加好-';[
`°''*`╴因為知道你不會愛上我*-']〕`:;`[*◆所以才會流淚祝福你們_*|■

拆字類[]

Uwants black gill — Uwants會員以火星文「黑魚包女喬」（黑鮑嬌）來命名。

將中文字的結構拆開，以擴充該字所佔的空間，如「口牙」(呀)、「奚隹」(雞)、「車欠石更」(軟硬)等。

半全形英文類[]

把半形及全形的英文字梅花間竹地使用，如：Ｍiｋi等等，常見於名稱。

字有部份相似類[]

這類字在國內稱之為「腦殘體」，而「腦殘體」原本又是台灣用來稱呼「簡化字」。

字內勉強有部份與想表達的字相似，如「尒」代表「你」、「莪」代表「我」、「曖」代表「愛」、「侑」代表「有」、「尛朲粅」代表「小人物」、「伓」代表「不」、「菂」代表「的」、「溡」代表「時」、「沁」代表「心」、「誏謾」代表「浪漫」等。

綜合類[]

融會貫通火星文的文法之後，即可綜合使用，威力無窮。

火星文對照表[]

火星文	意思
尒／梨／伱	你
禾／俄／莪／峨	我
巧	好
冰	邊
貢／拱／甘／金／錦	咁
牙	呀／啊／阿／丫
刀	都
典解	點解（為何）
滴/菂	的
FD	friend
p0	post
京	驚
吾／5／ng	唔
令	靚
十卜	Support（支持）
天	聽
矛	冇
反／挽	玩
5G	唔知
碎	歲
T系／系	係
T子／囝	仔
拉	啦
\/\/（用符號「/」「\」結合而成）	w（憤怒）
/\/\ / ^^	m（開心）
3q	Thank You
xxyz :-<	喊
惢／沁／杺	心
曖／爰	愛
偍／湜	是
椥／g	知
儈／薈	會
y	點解/fuck
diu	屌
能／𠹌／L	撚

香港以外的「火星文」現象[]

隨著「火星文」在香港普及，內地也開始掀起「火星文」熱潮，有部分QQ用戶甚至已經開始以「火星文」作為網名。

註解

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 火星文的美麗與哀愁，國立臺灣大學，周鳳五
↑ ^2.0 ^2.1 Leet：網際網路中的世界語，國際先驅導報，2006年06月29日 17:42:11
↑ "90後"網上自創火星文遭圍剿部分主流論壇封殺

外部連結[]

專題[]

火星文火星時代-90後火星文字語言破解

報章[]

館長有Say：談火星文，星島日報，2008年10月3日
明報：「火星文」橫行校園初中生功課保私隱, 2008年10月4日

討論[]

維基百科[]

ギャル文字，日文維基百科
火星文，中文維基百科

[mars_lang_b-s-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 火星文的美麗與哀愁，國立臺灣大學，周鳳五

[xin_world_lang-2] 2.0 ^2.1 Leet：網際網路中的世界語，國際先驅導報，2006年06月29日 17:42:11

[3] "90後"網上自創火星文遭圍剿部分主流論壇封殺

[1]

[2]

[3]

火星文

目次