爆笑字幕版 - 足球小將

《爆笑字幕版-足球小將》是由網民 Eminleo 製作，含有惡搞成份的改編卡通短片。

簡介[]

該短片段原本來自意大利文版本《足球小將 Road to 2002》動畫，但 Eminleo 利用希特拉惡攪系列既模式，再任意剪接和加上原創字幕，配合《足球小將》本身的不合理情節，創造出極為爆笑的小短劇。《爆笑字幕版-足球小將》以一集一集既形式不定時上載到YouTube，而每一集大約片長 3-5分鐘。而第一集，已經在短短兩星期之內超越10萬點擊次數。^[1] 令到 Eminleo 也一躍成為全香港第23位最多訂閱人數的Youtube用家。^[2]

《爆笑字幕版-足球小將》最大特色，就是角色對白帶有濃厚的香港特色，角色活像在香港踢街場的人一樣。而 Eminleo 插入了不少關於足球既經典有趣片段, 如「足金鳩猴」和「黃興桂」等，令到《足球小將》添加了一份港產的味道。而短短幾分鐘片段，通常有十幾個大大少少的笑點，觀看網民的評語時常出現「笑到喊」和「笑到肚痛」。^[3]

角色設定方面都有極大既轉變，如「奴比杜」（文傳版譯為勞比度），就由一代名將，變成只懂吹水和教一些不實用的必殺技的三流教練。

Eminleo 為《爆笑字幕版 - 足球小將》開設的Facebook群組，加入成員超過二萬六千人次，其在網上受歡迎程度可見一班。^[4]

幽默感[]

角色對白，常常帶有諷刺原作不合乎常理既味道。而當角色講一些平時在街場都時常會出現的對白的時候（如粗口），時常會跟原作本來熱血感很重的對白差生強烈對比，令不少看過原作的人會心一笑。

角色性格轉變[]

戴志偉：

主角之一，恃著住自己有一點兒既足球天份，常常作出一些串咀的行為，如空門打倒掛。性格有一點自大，間中也會口多多得罪人。是當今香港大部份小朋友的寫照。

林源三：

主角之一，天才守門員，但會常常胡亂指揮隊友做一些不合常理既事，如打9個前鋒和要求開角球傳給龍門等。喜愛暗串對方比較廢既球員，如樑仔。

小志強：

主角之一，是最受觀眾歡迎既角色，性格火爆，常常一面踢波一面爆粗，有「爛口強」之名。行事風格隨我。是比較反叛型青年的寫照。

出現的網上文化[]

主題曲[]

Eminleo爆笑字幕版足球小將主題曲

詞：薑檸樂
唱：雲加拿施治
原曲：足球小將主題曲

看看youtube的他粗口講得瀟灑
玩下winning玩菊花賭波膽都依靠他
輸左切雞巴 (輸左切雞巴)
仆街你媽叉 (仆街你個媽叉)
夠曬爆笑臭寸下賤岩高登既巴打

踢波底炒飛機「十二碼倒掛」真夠誇
自家粗口創新位位三隻蝦(哈哈哈)

炒呀炒炒出街漏又漏漏波吧
側身拉弓"鍋理"中柱掛網像神話
仆街仔戴志偉升呢CA~PI~TA~NO~

吹下水發UP風怒呀怒怒Ben吧
幾粒糖咁都追殺 Goalkeeper都插花

註解

外部連結[]

[1] 爆笑版字幕版-足球小將第一集

[2] 香港最多訂閱人數第二頁

[3] 爆笑足球小將(字幕版) 高登討論區

[4] Facebook群組：爆笑字幕版 - 足球小將支持區

[1]

[2]

[3]

[4]