《可愛頌》（韓文：귀요미송，英文：Gwiyomi Song或Kwiyomi，簡稱Gwiyomi，中文被譯作「小可愛」），也稱作《數字可愛》、《數字撒嬌》等，是韓國歌手鄭聖京（韓語藝名：하리，英文藝名：Hari）於2013年2月推出的一首單曲。
此曲因為其簡單的旋律，加上可愛的曲風，以及特別的手指舞蹈動作，而迅速爆紅並廣為人知。在網絡上亦衍生了不少戲仿影片。
原曲聲帶[]
Hari (하리) - 귀요미송 (Kwiyomi Song Cutie Song)
純音源無字幕
Hari (하리) - Kiyomi Song (귀요미송) lyrics HD.mp4
韓語字幕
中韓字幕 HARI-귀요미송可愛頌
韓語及中文翻譯字幕
Gwiyomi 可愛頌 南韓 Korea Original Singer 原唱者HARI - 正妹時代
原唱者副歌MV版
歌詞[]
中文翻譯歌詞[]
小小小可愛 小小小可愛
點了一份巧克力鬆餅 等著一杯可口的牛奶
我和哥哥面對面坐著 在彼此的手心畫了漂亮的塗鴉
不看別的地方 不聽別人說話 你是我的（我的）
別跟別的女人勾搭 我是你的（我是你的）
拉勾小姆指約定好喔 絕對不能把我一個人丟下
1+1=小可愛 2+2=小可愛
3+3=小可愛 小小小可愛 小小小可愛
4+4=小可愛 5+5=小可愛
6+6 啾啾啾啾啾啾=小可愛 我是小可愛
不看別的地方 不聽別人說話 你是我的（我的）
別跟別的女人勾搭 我是你的（我是你的）
拉勾小姆指約定好喔 絕對不能把我一個人丟下
１２３ 閉上眼 向我走來的你
用雙手捧著我的臉 準備bobo 堵住那雙唇
1+1=小可愛 2+2=小可愛
3+3=小可愛 小小小可愛 小小小可愛
4+4=小可愛 5+5=小可愛
6+6 啾啾啾啾啾啾=小可愛 我是小可愛
不看別的地方 不聽別人說話 我是你的（我是你的）
別跟別的女人勾搭 我是你的（我是你的）
拉勾小姆指約定好喔 絕對不能把我一個人丟下
絕對不能把我一個人丟下
|
空耳歌詞[]
粵語版[]
肯洞(時)派之哇嚕架喎哩多 叻哥 叻哥
派定唷炸能買多十治問冷 瀝哥 拿瀝哥
歷劫蜂膠凹蓋喎 哥吔濕茄左唷
柒到冷康揸呢化辣倒刺硬擷狼
依家個怡多 虔唷咪 熱打既怡囉 虔唷咪
芬多既飯碗 虔唷咪 極極極唷咪 極極極唷咪
多多既打多 虔唷咪 烏多既湖篤 虔唷咪
孽打既搖滾 噗噗噗噗噗噗 虔唷咪 呀極唷咪
|
台語版[]
抽摳 某平 安 周嘎 西ㄎㄧㄡno摳
勾手安 屋U安炸呢 gi大留由
偶巴哈勾 那哈勾 勾 馬朱 安炸手
手婁 送巴大 ㄍㄩ欸 夜本 那手了 拉九
憨ㄋㄨㄣ 趴基馬 奴嘎 某雷斗 內勾 (內勾)
他冷 牛炸郎 馬斗 手基馬 男 尼勾 (男 尼勾)
誰gi 送嘎拉 勾勾 勾 呀手K卓由
周ㄉㄟ 那 紅炸 內bo留 度基 昂ki婁
衣斗阿gi 衣恩 ki由米 以斗阿gi 以能 ki由米
商斗阿gi 商恩 ki由米 kiki ki由米 kiki ki由米
沙斗阿gi 沙斗 ki由米 偶斗阿gi 偶斗 ki由米
U斗阿gi U更 (啾啾啾啾啾啾) ki由米 男 ki由米
憨ㄋㄨㄣ 趴基馬 奴嘎 某雷斗 內勾 (內勾)
他冷 牛炸郎 馬斗 手基馬 男 尼勾 (男 尼勾)
誰gi 送嘎拉 勾勾 勾 呀手K卓由
周ㄉㄟ 那 紅炸 內bo留 度基 昂ki婁
哈那 度 誰 ㄋㄨㄣ 剛勾 內給 他嘎挖
度 手呢婁 內 bo了 曼基ㄇㄧㄡ
bo、bo哈留能 哥 衣速 馬勾手
衣斗阿gi 衣恩 ki由米 以斗阿gi 以能 ki由米
商斗阿gi 商恩 ki由米 kiki ki由米 kiki ki由米
沙斗阿gi 沙斗 ki由米 偶斗阿gi 偶斗 ki由米
U斗阿gi U更 (啾啾啾啾啾啾) ki由米 男 ki由米
憨ㄋㄨㄣ 趴基馬 奴嘎 某雷斗 內勾 (內勾)
他冷 牛炸郎 馬斗 手基馬 男 尼勾 (男 尼勾)
誰gi 送嘎拉 勾勾 勾 呀手K卓由
周ㄉㄟ 那 紅炸 內bo留 度基 昂ki婁
周ㄉㄟ 那 紅炸 內bo留 度基 昂ki婁
|
手指舞蹈[]
有關歌曲最大的特點，就是以手指演釋的舞蹈，以展現出個人可愛的一面。而歌曲的內容當中描述到戀人間愛撒嬌的心情，副歌重覆誦唱「1+1=小可愛」、「2+2=小可愛」等，並配合相應的手指舞蹈令此曲迅即走紅。
掀起模仿熱潮[]
此由首先引來不少韓國藝人的模仿，令此曲的普及度大增。及後在網路上，特別是多次造就網路爆紅現象的YouTube內出現大量的模仿，當中不乏各地的藝人等，加上報章、雜誌等的廣泛報道，令此曲被人形容為是繼《Gangnam Style》及《Harlem Shake》之後又一爆紅作品。
不過，此曲在香港則多以流傳外國模仿片段為主，未見有如《Gangnam Style》熱潮中大量或大型模仿的情況出現。[1][2]唯獨由謝芷蕙及黃夏蕙模仿的《Gwiyomi》，則引起不少網民關注。
模仿及惡搞片段[]
Gwiyomi (Kiyomi) HK Version with Chinese Lyris @ Ice Babe
Ice Babe版
Gwiyomi 巨乳版
巨乳版（畫面可能會令人不安，慎入！）
SandyMandy - Gwiyomi 可愛頌 可爱颂 Kimoyi 귀요미송
Sandy&Mandy版
鳥彈鳥唱 小可愛 (鳥克麗麗) Gwiyomi (Ukulele)
Ruby News -Gwiyomi HKgirl kiyomi!
詹瑞文 盧海鵬 Diu La Mi (Gwiyomi)
改編歌曲[]
I'm Happy[]
2013年4月7日，網絡幪面歌手「龍小菌」把《Gwiyomi》改編成《I'm Happy》，配以有趣的歌詞，令人聽了會心微笑，及後《I'm Happy》更出現「肥兄妹」（「肥腸」及「肥Ling」）演繹版。
丟哪媽[]
2013年4月7日，香港知名鋼琴手Klafmann把歌詞改成《掉哪媽》，以調寄葵青貨櫃碼頭工潮，諷刺大財團剝削工人權益。
Di la mi[]
2013年5月7日，「謝旭博士」把《Gwiyomi》改編成《Di la mi》，以反映HKDSE考生的心聲。
相關條目[]
註解
外部連結[]
網站[]
傳媒報導[]
網民討論[]
 YouTube |
|---|
| | 分類 | | | | 官方活動 | | | | 年度回顧 | | | | 重大事件 | | 2006年 | | | | 2008年 | | | | 2009年 | | | | 2010年 | | | | 2011年 | | | | 2012年 | | | | 2013年 | | | | 2014年 | | | | 2015年 | | | | 2018年 | | | | 2020年 | | | | 2021年 | |
| | | 熱門影片 | | 2007年 | | | | 2008年 | | | | 2009年 | | | | 2010年 | | | | 2011年 | | | | 2012年 | | | | 2013年 | | | | 2014年 | | | | 2015年 | | | | 2016年 | | | | 2017年 | |
| | | 精選影片列表 | | | | 香港著名用戶 | |
|
