Leet

Leet（leet speak、leetspeak、L33t、L337 Sp3aK、1337 5p34k等），又稱「黑客文」，一種奇特的網絡語言。Leet首先發源於1980年代歐美地區的BBS和黑客社群，跟著普及至網絡遊戲等地方，再普及至全球互聯網及香港社群，流傳至今。Leet的定義就是是將大眾傳統使用的語言文字，用一些特定的規則改寫為另一堆文字，以表達相同意思的一種文字書寫語言，簡單點說即是對現有書面語言的篡改和顛覆，因為發源地於歐美地區，所以Leet基於英語的詞彙和語法，將26個英文字母改寫為其他英文字母（如Z寫為S）、數字（如E寫為3）、符號（如A寫為@），亦有使用西里爾字母、希臘字母等。

歷史

Leet是因互聯網而生的一種網路語言文化，發源於歐美地區的BBS，所以Leet是英語產物下衍生而成，富有英語色彩。Leet一詞並不是解作這個英文詞的本義「民事法庭」，而是源於英語的「elite」，由「elite」轉為「eleet」後再轉變為「leet」，所以這種「leetspeak / leet speak」其實即是解作「elitespeak / elite speak」（精英語言），因為Leet多變的特色，所以連自己的名字也有這樣多的稱呼，以下是部分Leet的變種名稱：

• eleet
• leet speak、leetspeak、leetspeek
• hakspeak、hakspeek
• L33t、L337、3L337、1337、31337、L3370rz等
• L337 Sp3aK、1337 5p34k等

Leet和slang（俚語）相似，在某特定社群內約定俗成，大家明白便可以，沒有什麼統一標準；另外Leet有極高的創意空間，你想怎樣改寫也可以，規則可以由你來創。

Leet是有等級之分，當然不是社群內分類，而是看了Leet的歷史後而分的，等級是以難閱讀的程度來分級，例如低、中、高及終極Leet。

使用Leet的人通常也不跟英文文法（grammar），及偏向跳過不用標點符號（punctuation），說等級愈高愈複雜的Leet的人愈不用標點符號：

• 「句號」他們是常常不打，因為他們聊天時直接按「Enter」發出這句，把「句號」免卻了。
• 「逗號」在高至終極級別的leet也是常常免卻了，就算是中級leet「逗號」也是不常見。
• 「感嘆號」他們反而會使用，因為「感嘆號」本身可用於表達情感。

為何會有Leet的出現

早於互聯網發展初期的1980年代，大家還在使用BBS作為溝通媒介，大部分的BBS也是用作上下載軟件之用，一些更是專門分享盜版軟件（Warez），一些嚴格禁止，一些就混合的。如果你待在BBS的時間夠長和證明自己是一名真正的用戶的話，你的戶口就會升級，這樣你便可以進入更多聊天室，可以觸及更多檔案和服務，而這班高級用戶便叫做「The Elite」（精英分子），這亦是該詞的由來。

在分享盜版軟件時各用戶會遇到不同困難，首先愈開放的BBS分享盜版軟件就愈危險，即使該BBS不嚴打這類活動，一些會員也害怕政府會監察盜版活動及採取拘捕行為；再加上一些BBS是嚴打這類活動，要在這些地方分享會更難，有些BBS軟件是容許SYSOP（System Operator，系統操作員）自動掃描大家的對話內容。種種因素下，如果身於當時環境的你，你也希望在說敏感資訊的同時將之保密，不易被外人理解，及可以避過機械人（bots）和系統的檢查。

解決方法就是避免直接寫這個字出來（例如Warez, Software, Zero Day, 最新軟件和遊戲的名稱等），所以Leet就應運而生，例如將「Warez」寫成「W@rez」，這樣就能避過檢查，騙過系統；不過這種寫法只是低階的Leet，不夠安全，再高明一點便寫成「VV@r3s」（VV=W，@=a，3=e，z=s），再強一點更可以寫成「\/\/^|237_」（\/\/=W，^=a，|2=r，3=e，7_=z），不懂得拆解的外人根本不明白你在說什麼。如果你能夠接觸到「The Elite」（精英分子）的一群，你將會能獲得更多及更快地地獲得盜版軟件。

另外黑客也是最早一批使用Leet的人，黑客不想他們的網站、新聞組等給人搜尋時找到，所以他們初時開始用數字代替英文字（如A=4，E=3），取其形狀相似。據說最早由黑客組織DeadCowCult創造並使用的。在這個時期，leet並不普及，只有很少數人知道及使用。直到約1994年，有遊戲機公司開始為電子遊戲加入網上連線功能，將leet文化帶到線上遊戲（online gaming）的地方，Leet開始在線上遊戲世界盛行，一些人說leet是要令人覺得他們像一位黑客，令其他人害怕不敢得罪他們。

Leet的用途在線上遊戲開始變種，Leet不再是害怕被拘捕或不想外人明白，Leet在網上遊戲之所以受歡迎，是因為在玩遊戲期間時間緊迫，不少遊戲時間就是一切，玩家來不及正正常常打標準英語交流，所以他們改寫標準英語，將其簡化及變形，最常見的一種是首字母縮寫法，例如「good game」縮寫為gg，「as far as I know」縮寫為AFAIK，另一種是將長字詞簡化，例如「New Beginner」則被改寫為「Newbie」，標點符號也是經常不打，Leet的普及可歸功於這班資深玩家。

Leet現今的發展

現在使用Leet的年青人大都不明白最初的用意，科技發展迅速，原本Leet的功能已沒有用了，原本使用Leet的人或黑客也未必再需要使用Leet，Leet現在的功用已多樣化，功用如下：

• 用於逃避內容的審查、關鍵字的過濾或黑名單等，論壇設定會自動過濾或封禁使用粗口的會員，會員便會使用leet來創造該粗口字詞的不同的變種；又發垃圾電郵（Spam）的謀利公司為了逃避電郵裝設的垃圾電郵過濾器（Spam Filter），亦會使用Leet；發佈電腦病毒、詐騙電郵的人也是大同小異
• 創造易記但難破的密碼，可避免黑客靠爆破或字典式攻擊（dictionary attack，即是用字典裏記載的字來撞密碼）來盜取戶口
• 青年不想父母或老師知道他們說什麼
• 觀其Leet的簡捷，造成懶於打字（如在論壇），或快速打字（如在網上遊戲）
• 沒有實質原因，只是貪玩、感覺時尚很酷、用詞可愛怪趣等。Leet的創造是帶有叛逆和遊戲色彩的，是對現有語言文字系統的戲仿和顛覆。對年青人來說，Leet用起來感覺很酷，用Leet時覺得很炫。

現在來自各國各社群的Leet變體因為如上各種原因，被年輕人追捧，Leet的一些用詞亦已進入了公眾視野，比如newbie（網絡新手）、kekeke（出自韓語，笑的擬聲詞）等詞彙已經被美國《新聞週刊》等主流媒體廣泛使用。目前也出現了以其它語言為主體的各國的英語Leet變體。中文的Leet也在發展，香港、台灣和內地都有人開始使用。

Leet與火星文

Leet源自歐美地區的BBS和黑客社群，所以Leet是英語產物下衍生而成；而火星文則是中華文化下的產物，不過兩者之間也有很大的淵源，Leet的興起助長了在華人社群中的影響力。華人的Leet大概在1990年代後開始發展，香港、台灣和內地都有人開始使用，在中國這批玩Leet的人被稱為「90後」，但是由於兩地文字的差異大，中文Leet除了學習了英文Leet的玩法外，還發明了自己一套獨特的玩法，比如拆字法和形近法。

這種華人文化產生的Leet其後稱之為「火星文」，由此來看，火星文可以算是中文版的Leet。還有要注意的是，雖然兩者的性質相同（都是異類的書面改寫語言），但Leet嚴格來說不是火星文，Leet歷史久遠，比火星文早很多出現，而火星文是因為Leet才會誕生的，因此火星文實是Leet的一種。

中文的leet

中文的網路語言中，也滲入了leet這種文化，不過中文社群將這種文化叫做火星文。中文的leet也有很多變化，其中一種，亦是最簡單之一，就是利用部分漢字由組件合成的特性，一個漢字被分拆成兩個或以上的組件，主要是左右拆分，讓個別的字看起來拉長了，如將「頭」字拆成「豆頁」。很多時組件本身是單獨漢字。中國簡體繁體會有一定差別，但大都都差不多。

分拆型Leet

正常寫法	Leet寫法
細胞	糸田月包
但願	亻旦原頁
豬頭	豕者豆頁
娃娃	女圭女圭
金鵲/錯鳥	金昔鳥
强大	弓虽大
神經	示申糸巠
軟硬	車欠石更

粗口或不雅例子

例子含有不雅粗俗的字詞

正常寫法	Leet寫法
仆街	亻卜彳圭亍
硬膠	石更月翏
撚	扌然
鳩	九鳥
射精	身寸米青
打飛機	扌丁飛木幾

實例

Uwants會員以火星文「黑魚包女喬」（黑鮑嬌）來命名。

倉頡型Leet

另一種Leet可以是倉頡型的Leet，香港人打中文字多使用倉頡輸入法，倉頡型Leet就是將文字改寫為倉頡輸入碼。例子：

正常寫法	Leet寫法
鬼娃娃	竹戈女土土女土土
好人	女弓木人
倉庫	人戈日口戈十田十
很難	竹人日女廿人人土
結果	女火土口田木

英文的Leet

英文字母的Leet也有很多種，有一種是看其英文字母的型來改寫的，最為人認識應該是「A」寫成「@」、「L」寫成「1」等。

另一個是按讀音來改寫成同音的字母或數字，例如「to」寫成「2」、「for」寫成「4」等，但也有不少複雜的英文Leet寫法。

文字如果英文及數字夾雜，例如「b4」（before），在英文上叫做「Alphanumerish」。

英文字母的Leet

以下表格是英文字母常見的Leet寫法（注意：Leet的寫法沒有統一標準，不時也可以轉變，這個表格只供參考）：

英文字	編碼
A	4　/\　@　/-\　^　aye　(L　Д
B	8　13　|3　ß　P>　|:　!3　(3　/3　)3　|-]
C	[　¢　<　(　©
D	)　|)　(|　|o　[)　I>　|>　?　T)　I7　cl
E*	3　&　£　€　ë　[-　|=-
F	|=　ƒ　|#　ph　/=　v
G	6　&　(_+　9　C-　gee　(?, 　[,　{, 　<- (.
H	#　/-/　[-]　]-[　)-(　(-)　:-:　|~|　|-|　]~[　}{　!-!　1-1　\-/　I+I　?　}-{
I*	1　!　¡　|　eye　3y3　][　]　/me
J	_|　_/　¿　</　_] (/
K	X　|<　|{　]{　|X
L*	1　£　7　1_　|　|_　el　[]_　[_
M	|v|　[V]　{V}　em　AA　|\/|　/\/\　(u)　(V)　(\/)　/|\　^^　/|/|　//\ <br> |\|\　]\/[
N	^/　|\|　/\/　[\]　<\>　{\}　[]\　// []　/V　И　^
O	0　()　oh　[]　p　<>
P	|*　|o　|º　?　|^(o)　|>　|"　9　[]D　|°　|7
Q	(_,)　()_　0_　<|
R*	|`　|~　|?　/2　|^　lz　|9　2　12　®　[z　Я　.- 　|2　|-
S	5　$　z　[[§]]　ehs　es
T*	7　+　-|-　1　']['　†　"|"
U	(_)　|_|　v　L|　µ
V	\/　|/　\|
W	\/\/　vv　\N　'//　\\'　\^/　dubya　(n)　\V/　\X/　\|/　\_|_/　\_:_/　?　uu　2u
X	><　Ж　}{　ecks　×　?　)(　][　}{
Y	j　`/　Ч　7　\|/　¥
Z*	2　7_　-/_　%　>_　s

注釋

• 0可代表「O」或「D」
• 1可代表「I」或「L」
• 2可代表「Z」或「R」或「Ä」
• 3可代表「E」
• 4可代表「A」
• 5可代表「S」
• 6可代表「G」或「B」
• 7可代表「T」或「L」
• 8可代表「B」
• 9可代表「P」或「G」或「Q」
• £可代表「E」或「L」

另外，「~」的位置可視乎字型而變化。

範例

例子1

• 原文：7h1$ 1$ 4n 3x4mp£3 0ƒ £337 47 17$ ƒ1n3$7. 1 w1££ 74|{3 7h1$ 0pp3r7µn17¥ 70 r3m1nÐ ¥0µ 7h47 ¥0µ $h0µ£Ð 4£w4¥$ 937 ¥0µr |{1Ð$ p37 $p4¥3Ð 0r n3µ73r3Ð. N3v3r £34v3 h0m3 w17h0µ7 4 70w3£. 4nÐ n0 m4773r wh47 7h3¥ $4¥, 7h3r3 1$ n0 ([]\/\/ |_3\/3|_. |_0|_ h4x.
• 翻譯：This is an example of leet at its finest. I will take this opportunity to remind you that you should always get your kids pet spayed or neutered. Never leave home without a towel. And no matter what they say, there is no cow level. Lol hax

例子2

• 原文：1337 15 n07 4 c0mm0n 1n73rn37 5p34k 4m0n9 r34l h4XoЯ5
• 翻譯：Leet is not a common internet speak among real hackers.

例子3

• 原文：wh0 8 MY 54nDW1cH!?
• 翻譯：Who ate my sandwich!?

例子4

• 原文：4 81RD 15 1/\/ 7I-I3 I-I0U53
• 翻譯：A bird is in the house!

相關條目

• 網絡語言
• 語言密碼
• 火星文
• 注音文

外部連結

• Urban Dictionary : Leet
• Google's leetspeak search engine（Leet語言的Google搜尋）
• Leet Translator （Leet密語雙向翻譯器），英語麥當勞（教學網站）