Translate server error

「Translate server error」的出處

「Translate server error」是一張於網上廣泛流傳的照片，用以顯示大陸低劣的英文水平。

簡介

「Translate server error」，中文解作「翻譯伺服器錯誤」，出自一幅由Samuel Osouf上傳到Facebook的照片。該照片拍攝於2008年6月，所拍之物為中國河北省石家莊高速公路服務區一間餐廳的門牌。圖中該餐廳的英文名稱用上了「translate server error」一詞，成為了震驚全球的「fail圖」，因而令不少網民驚嘆中國人的英文水平。該圖從此在網絡上瘋傳。

有網民指出，出現如此的錯誤，是由於為該餐廳製作橫額的製圖員，依賴網上翻譯器來把中文「翻譯」成英文。在翻譯「餐廳」一詞時，翻譯伺服器剛好出現錯誤，顯示出該錯誤字句。然而，製圖員誤以為該句字就是「餐廳」的翻譯，結果就照樣套用了它來製作橫額，鬧出這個笑話。

自此之後，「translate server error」一詞便用來諷刺強國低劣的英文水平，同時也會用作不懂把中文翻譯成英文的藉口。

相關圖片

有關餐廳外貌的另一角度

另一間用了「translate server error」一詞的餐廳

已結業的高登炸雞小食店的標誌，曾使用此語句

大陸飛髮舖也「could not connect to translator service」

相關條目

• 強國
• Google翻譯
• 港式英語
• Goodest
• fail圖

外部連結

• 煎蛋：What The Hell(中式英语)
• 網路追追追：【情報募集】【情報募集】餐廳的英文怎麼拼？
• richliu's blog：Translate Server Error 餐廳（另一間名叫「Translate server error」的餐廳）
• 東方網：美術館英文指示牌生搬翻譯詞典惹笑話(組圖)，2010年1月28日。
• FAILBlog - Translation Fail（已經加上「fail」字眼的版本）
• AdFreak: Then we'll grab a bite at 404 Not Found